First BBQ Of The Season

One of the things I miss most about my hometown is a chance to spend all summer at Grandma's in her small village house =)) Making bonfires, sunbathing and swimming, watching stars at night and drinking tons of home-made herbal tea =)))
And that is why spending at least 1 day there means so much to me.

* Одна из вещей, по которым я особенно скучаю, уехав из Ярославля, это возможность проводить все лето у бабушки на даче =)) Мы там жгли костры, загарали, купались, наблюдали за звездами... а еще обожаю самодельный травяной чай =))
Именно поэтому возможность провести на даче хоть один денек так много теперь значит.

At the museum of Military Fame

We're going back to Yaroslavl next weekend =))) And that's a big Yay!!! =))))
* На следующие выходные снова едем в Ярославль!  =)) Юююххууу =)))

Summer Ukraine Trip - Part 2

After our short trip to Donetsk we had to get back home through Kiev. How great is that? =)) 

Before this trip I've been there only once and didn't get to see much ... but that was enough to fall in love with the city =)))) So I was more than happy to spend at least a few hours in beautiful Kiev.

* После того, как мы съездили в Донецк, ехать домой нам пришлось через Киев, чему я была несказанно рада =))) До этой поездки, я побывала в Киеве всего раз и увидела не очень много.... Но этого было достаточно, чтобы влюбиться в этот город =))) Так что пусть у нас было всего несколько часов в этот раз, прошли они не зря =)) 

There was this certain place I wanted to see =)) So we spent most of our time here:
* В этот раз мне хотелось посмотреть только одно место. Тут-то мы и провели большую часть времени:

 

What are the cities you fell in love with at first sight?

* А в какие города вы влюбились с первого раза?

Summer Ukraine Trip - Part 1

Back in July 2012 we had an almost spontaneous trip to Donetsk, Ukraine to finally meet hubby's parents =))) 
Oh... I loved it!!! Kinda reminded me my hometown but it's soooooo much hotter there and that's fantastic!!! I totally adore super hot sunny weather =)))) 
* В Июле 2012 мы как-то почти спонтанно собрались съездить в Донецк и наконец-то познакомиться с родителями мужа. 
Как же мне там понравилось... Город чем-то напомнил мне мой родной Ярославль... Разве что в Донецке намнооооооого теплее. А я просто обожая жаркую солнечную погоду =))))  

  

Who knew there's this fantastic lake in Donetsk... The colour of the water you see in pictures is actually real... 

* Кто бы мог подумать... но в Донецке есть вот такой просто невероятный карьер... В жизни цвет воды реально такой же, как и на фотографиях!!

Almost every day I dream of having a week or two off to spend them at this lake... when it's hot again of course =)))

* Теперь почти каждый день мечтаю взять недельку или две отпуска и провести их на этом карьере... конечно, когда там снова будет жарко =)))) 

Cookie Swap

It was time!! It was time to finally stop spending every spare minute home... It was time to start talking to people and make new friends =))) 

That's how idea of hosting a Cookie Swap came to my mind =)) And we did it!!!

We had lots of cookies, brownies and sandwiches...I was surprised that every couple we invited actually baked something and brought it!!! 

* Пришло время наконец-то перестать проводить дома каждую свободную минуту и уже начать общаться с людьми =)))

Так вот ко мне в голову и пришла идея собрать народ и устроить вечер с кучей печенек =))) Правда, кроме печенек на столе еще был браунис и бутерброды (которые, кстати, пользовались большой популярностью в тот день =) )

Признаться, была приятно удивлена, что каждая пара, что мы пригласили, не смотря ни на что напекли вкусняшек и принесли с собой =)) 

 

What's a party without photobooth shots?? 

The best thing about our "mini-party" wasn't the cookies or other sweets.. the best thing was a chance to get to know these people a bit better and to actually have a quality conversation with someone full of stories and jokes =)) 

* Самым лучшим в нашей "мини-вечеринке" даже не были печеньки и остальные вкусняшки... Самым замечательным было то, что наконец-то была возможность узнать этих людей чуть поближе, поболтать, пошутить и услышать кучу разных историй =))) 

Yaro Winter Fun: Picture Overload - Part 2

After spending a quality time outside it's always so nice to come home and get warm talking, laughing, cooking something super tasty and then eating it all at one go =))))

*После того, как нагуляешься на на свежем воздухе, так здорово придти домой и греться болтая, смеясь, готовя какую-нибудь вкусняшку, а потом уплести ее за один присест =)))

Yup... They still had the Christmas tree up =))

We decided to make it a family tradition to cook something different every time we come to Yaro.

*Решили сделать семейной традицией приготовление каждый раз чего-то нового, когда приезжаем в Ярославль.

Do you have any traditions that you follow every time you see your family??

* А у вас есть какие-нибудь традиции? Что вы делаете, когда навещаете семью?